La SIAC si congratula con Dorothy Louise Zinn per il conseguimento del Premio Nazionale per la Traduzione.
La SIAC si congratula con Dorothy Louise Zinn per il conseguimento del Premio Nazionale per la Traduzione.
Come riportato nel DM 25 settembre 2026, rep. n. 361, recante “Premio Nazionale per la Traduzione a Dorothy Louise Zinn”:
“La fine del mondo di Ernesto De Martino, tradotto da Dorothy Louise Zinn con il titolo The end of the world edito da The University of Chicago Press (2023), risulta un lavoro di notevolissima portata culturale. La traduttrice, studiosa ed esperta di De Martino, affronta l’opera dopo aver letto la nuova versione francese La fin du monde del 2016 (edita dalla Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales). La traduzione è svolta dall’originale nella nuova edizione Einaudi del 2019 (seconda edizione Einaudi e terza edizione tout court). Il volume è corredato da una prefazione che descrive approfonditamente alcuni aspetti delle scelte traduttive, denotando una sicurezza nella gestione di un lavoro così impegnativo, grazie anche alle due precedenti traduzioni in inglese, da parte di Zinn, sempre di testi di De Martino, ovvero La Terra del rimorso e Sud e Magia (The Land of Remorse, 2005, Free Association Books e Magic: A Theory from the South, 2015, HAU Books). Alla prefazione segue una introduzione altrettanto approfondita e che permette di entrare nel “sistema filosofico” dell’autore. La critica ha sottolineato in numerose recensioni il valore decisivo dell’introduzione, delle note esplicative e del glossario a cura della Zinn, elementi che permettono al pubblico anglofono di decodificare i riferimenti intellettuali europei, a partire, per esempio, da Croce e da Gramsci, per giungere infine alla psichiatria continentale, a cui De Martino fa riferimento per strutturare la sua opera.”
